- Teacher Érika
- Posts
- O que significa a palavra OUTFIT?
Hi Learner! Happy Wednesday! Is everything fine? 🙂
Me diz uma coisa... você curte um OUTFIT? Vamos entender como essa palavra é utilizada e de onde ela surgiu. Continue lendo!
OUTFIT em inglês se refere a um conjunto completo de roupas, geralmente escolhido ou coordenado para uma ocasião ou propósito específico. Pense em OUTFIT como a combinação de peças de vestuário (e, às vezes, acessórios como sapatos, bolsas, joias) que uma pessoa usa. Não é apenas uma peça de roupa isolada, mas o look montado. Também podemos traduzi-lo como traje ou modelito.
Entretanto, o termo OUTFIT já faz parte do vocabulário do brasileiro, e nós chamamos isso de 'estrangeirismo'. Agora, explicando o que é 'estrangeirismo': é uma palavra de origem estrangeira incorporada a um idioma, que tem sido cada vez mais utilizada pelos falantes, muitas vezes sem a necessidade de tradução imediata, porque o seu significado é facilmente compreendido.
Agora que você já sabe o que é OUTFIT, vamos entender como essa palavra surgiu, porque a história é bem interessante. Continue lendo!
A palavra OUTFIT apareceu lá no final do século XVIII e início do século XIX, e ela evoluiu, sabia? Sua evolução reflete as mudanças na língua e na sociedade.
Originalmente, o termo OUTFIT não se referia a roupas, mas sim ao ato de equipar ou fornecer tudo o que fosse necessário para uma jornada ou uma expedição. Conforme o Oxford English Dictionary, o primeiro uso do substantivo OUTFIT foi em 1748, com o significado de "ato de equipar (um navio, por exemplo) para uma expedição". Olha que interessante: saímos daqui para roupas!
Vamos entender como a palavra OUTFIT é formada: ela é a combinação do prefixo "out-" (que significa "para fora", "para o exterior") com o verbo "fit" (que significava "preparar", "equipar", "adequar"). Pense em "fitting out a ship", que significa equipar um navio.
A partir desse sentido de "equipamento necessário para uma expedição ou propósito", a palavra começou a se estender para incluir:
Artigos e equipamentos para uma expedição: Esse sentido mais amplo surgiu por volta de 1787, especialmente no inglês americano.
Conjunto de roupas: O significado que conhecemos hoje, de um conjunto coordenado de roupas, é registrado a partir de 1852. Essa transição faz sentido, já que um OUTFIT de roupas é, de certa forma, o "equipamento" que você precisa para uma determinada ocasião ou para se apresentar de uma certa maneira.
Grupo de pessoas ou organização: Um sentido mais informal de OUTFIT para se referir a um grupo de pessoas ou uma organização (como uma banda, uma empresa, uma unidade militar) surgiu um pouco depois, em 1883. Aqui, a ideia é a de um grupo "equipado" ou organizado para um propósito.
Então, em resumo, OUTFIT evoluiu de um termo relacionado a equipamento e preparação para uma tarefa (especialmente naval ou militar) para o significado mais comum que temos hoje de um conjunto de vestuário.
Learner, eu acho isso fantástico! É por isso que dizemos que 'a língua é viva': com o passar do tempo, ela sofre alterações, trazendo outros significados ou novas formas de uso. Fantástico!
Mas, como você bem sabe, eu adoro praticar com frases, então o momento é agora. Divirta-se enquanto aprende:
Em português: Eu escolhi um outfit confortável para a viagem.
Em inglês: I chose a comfortable outfit for the trip.
Em português: Ela usava um outfit de festa muito elegante.
Em inglês: She wore a very elegant party outfit.
Em português: Nós precisamos de um outfit casual para o churrasco.
Em inglês: We need a casual outfit for the barbecue.
Em português: Ele comprou um outfit novo para a entrevista de emprego.
Em inglês: He bought a new outfit for the job interview.
Em português: Aquele outfit preto e branco é perfeito para você.
Em inglês: That black and white outfit is perfect for you.
Em português: Eles planejaram outfits combinando para a sessão de fotos.
Em inglês: They planned matching outfits for the photoshoot.
Em português: Você pode me ajudar a escolher um outfit para hoje à noite?
Em inglês: Can you help me choose an outfit for tonight?
Em português: Meu outfit favorito para o inverno é um casaco quente e botas.
Em inglês: My favorite winter outfit is a warm coat and boots.
Em português: Os alunos devem usar um outfit adequado para a excursão.
Em inglês: Students must wear an appropriate outfit for the field trip.
Em português: A criança usava um outfit de super-herói no Halloween.
Em inglês: The child wore a superhero outfit for Halloween.
Em português: Nós precisamos de um outfit formal para o jantar de gala.
Em inglês: We need a formal outfit for the gala dinner.
Em português: Este outfit é muito apertado para mim.
Em inglês: This outfit is too tight for me.
Em português: Eu sempre me sinto bem neste outfit.
Em inglês: I always feel good in this outfit.
Em português: Você pode ver o outfit completo na vitrine.
Em inglês: You can see the complete outfit in the display window.
Em português: Este é o meu outfit preferido para dias de calor.
Em inglês: This is my preferred outfit for hot days.
Bom, meu caro Learner, cá estamos e volto à pergunta inicial: você curte um OUTFIT?
In my case, posso te dizer que adoro um OUTFIT mais esportivo. Agora é com você: pense em situações em que você pode utilizá-la no seu dia a dia.
E lembre-se: practice makes perfect!
Continue Praticando!
Para levar seus estudos ao próximo nível, eu recomendo o App Quizlet, com o link abaixo. O Quizlet é um programa de estudos e aprendizagem por meio de Flashcards. Fique à vontade para praticar quantas vezes quiser.
E se você gostou, encaminhe para um amigo que está aprendendo inglês e nos vemos na próxima edição!
What I'm watching: My wife and kids
What I'm reading: Só o amor consegue - Zibia Gasparetto
Song of the week: Hold my hand - Lady Gaga
Thought of the week: Mesmo que você não esteja com a menor vontade de fazer, levante-se e faça. Isso se chama disciplina.
Um grande abraço, bons estudos e nos vemos na próxima edição.