Jot Down - O que este pharsal verb significa?

Hiiii my darling, everything is fine?

Sabe aquele momento de puro desespero quando você está no telefone, a pessoa do outro lado resolve falar o endereço ou um número de protocolo na velocidade da luz e você começa a gritar internamente "PELO AMOR DE DEUS, CADÊ UMA CANETA?"? 😂

A gente sai derrubando tudo, procurando qualquer pedacinho de papel – pode ser a conta de luz, um guardanapo, o que tiver na frente – só para conseguir rabiscar a informação antes que ela suma da nossa cabeça para sempre.

Pois é! É para esses momentos de anotação na correria que existe um phrasal verb em inglês que eu simplesmente adoro: "jot down".

O que raios significa "jot down"?

Vamos por partes. A mágica toda está na palavra "jot". Ela tem uma origem super chique! Vem de "iota", a menor letra do alfabeto grego. Por ser a menor de todas, "jot" passou a significar "uma coisinha de nada", "uma pequena quantidade". O "down" na sequência só dá aquela ideia de escrever no papel, de cima para baixo.

Então, ao pé da letra, "jot down" é simplesmente anotar rapidinho, sem cerimônia, só o essencial para não esquecer.

As melhores traduções são "anotar", "tomar nota" ou até "rabiscar" (no bom sentido, claro!). É a palavra perfeita para quando alguém te passa um telefone, uma ideia, um endereço ou uma lista de tarefas.