De paisagens a planilhas: a palavra que já me deu um nó na cabeça

Hi, tudo bem por aí?

Deixa eu te contar uma coisa que aconteceu comigo anos atrás, quando eu ainda estava naquele perrengue para aprender inglês. Eu estava em um trabalho e meu chefe, super apressado, me entregou uma planilha e disse: "Print this in landscape!" ("Imprime isso em landscape!").

Gente, eu gelei. Landscape? A única coisa que me vinha à cabeça era uma pintura de uma fazenda, uma paisagem bonita... Eu olhei para a planilha cheia de números, olhei para a impressora, e por um segundo juro que pensei: "Será que ele quer que eu imprima uma foto de um campo atrás dos números?". Kkkkk, sério!

Foi nesse dia que eu descobri que "landscape" era muito mais do que só "paisagem". E é sobre essa palavra camaleão que vamos conversar hoje.

Tá, mas de onde veio essa palavra?

A origem de 'landscape' é bem chique, viu? Ela veio lá do holandês "landschap", um termo que os artistas usavam lá no século XVI. É basicamente a junção de 'land' (terra) com '-schap' (que é tipo um sufixo que indica uma condição, um estado). Então, no fundo, a palavra significava algo como "a condição da terra" e era usada para falar de pinturas de cenários rurais. Chique, né?

Os mil e um significados de 'Landscape'

Hoje em dia, nós usamos essa palavra para tudo! A tradução mais óbvia é "paisagem" ou "cenário", mas o buraco é mais embaixo. Pensa só:

• O Básico: A vista de um lugar, principalmente na natureza. Aquela foto bonita que você tira na montanha.

• O Artístico: Um quadro ou uma foto que mostra um cenário da natureza.

• O Sentido Figurado (aqui que fica legal!): Sabe quando a gente fala "o cenário político do Brasil"? Em inglês, eles usam landscape para isso! Fica "political landscape". Serve para economia, tecnologia, qualquer área!

• Como Verbo (aqui que salvou meu emprego kkkk): "To landscape" significa fazer paisagismo, arrumar o jardim.

• E o da Impressora (o pulo do gato!): E, claro, o tal do modo "paisagem" para imprimir ou ver arquivos na horizontal! Quem diria?